1 00:02:53,884 --> 00:02:56,170 Dia di sini! 2 00:03:15,960 --> 00:03:18,082 - Profesor Perlman! - Selamat datang! Selamat datang! 3 00:03:18,170 --> 00:03:19,490 - Terima kasih banyak telah menerimaku. - Senang sekali bertemu... 4 00:03:19,500 --> 00:03:21,830 Ya ampun! Kamu... kamu lebih besar dari gambaranmu. 5 00:03:21,830 --> 00:03:25,540 Yah, aku tidak bisa menampilkan semuanya di foto. Itu sebuah masalah. 6 00:03:28,050 --> 00:03:29,936 - Nyonya Perlman. -Anella. 7 00:03:30,000 --> 00:03:32,460 Oliver. Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah menerima saya di rumah Anda. 8 00:03:35,690 --> 00:03:36,890 Elio! 9 00:03:37,190 --> 00:03:38,450 Anda pasti kelelahan. 10 00:03:38,496 --> 00:03:40,547 Ah... apa yang membuatku pergi? 11 00:03:57,049 --> 00:04:00,509 Sangat! Sangat. Setiap hal ini akan... 12 00:04:00,606 --> 00:04:02,410 Elio, Oliver. Oliver, Elio! 13 00:04:02,491 --> 00:04:04,200 - Bagaimana kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda. Elio. 14 00:04:04,229 --> 00:04:06,863 - Kamu pasti kelelahan! - Sedikit. 15 00:04:06,940 --> 00:04:08,070 Datang! Datang! Datang! 16 00:04:08,090 --> 00:04:09,840 Bolehkah saya membawa barang-barang Anda ke kamar Anda? 17 00:04:09,930 --> 00:04:12,931 - Err.... tentu saja. Ya. - Kamarku? 18 00:04:14,427 --> 00:04:16,010 Ikuti dia. 19 00:04:16,106 --> 00:04:17,415 Anda diterima dengan baik di sini. 20 00:04:17,460 --> 00:04:18,510 Ya. 21 00:04:18,546 --> 00:04:21,393 Rumah kami adalah rumah Anda. 22 00:04:27,999 --> 00:04:29,047 Halo. 23 00:04:29,401 --> 00:04:30,601 Hai. 24 00:04:59,455 --> 00:05:03,418 Kamarku kini menjadi kamarmu. Saya akan berada di sebelah. 25 00:05:07,325 --> 00:05:10,146 Kita harus berbagi kamar mandi. 26 00:05:10,681 --> 00:05:13,436 Itu satu-satunya jalan keluarku. 27 00:06:03,142 --> 00:06:06,190 Kami dipanggil untuk makan malam. 28 00:06:47,149 --> 00:06:49,768 Maaf. 29 00:06:51,460 --> 00:06:53,729 Kami dipanggil untuk makan malam. 30 00:06:53,880 --> 00:06:55,461 Ya. eh... 31 00:06:55,470 --> 00:07:00,343 Saya mungkin akan lulus. Maukah kamu membuat alasan untukku pada ibumu? 32 00:07:01,770 --> 00:07:03,654 Terima kasih kawan. 33 00:07:06,100 --> 00:07:08,657 Jadi ini kamar lamamu ya? 34 00:07:10,320 --> 00:07:12,190 Terima kasih. 35 00:07:13,490 --> 00:07:15,351 Nanti. 36 00:08:07,500 --> 00:08:08,630 - Wow! - Ah... 37 00:08:08,701 --> 00:08:09,570 - Lihat ini! - Aduh. 38 00:08:10,250 --> 00:08:11,661 Selamat pagi, profesor. Selamat pagi! 39 00:08:11,710 --> 00:08:12,550 Kembali dari kematian. 40 00:08:12,629 --> 00:08:14,950 - Apa aku keluar selama itu? - Sepertinya begitu, ya. 41 00:08:14,971 --> 00:08:15,600 Apa kabarmu? 42 00:08:15,800 --> 00:08:18,422 Ah! Baiklah, istirahatlah sekarang. Terima kasih. 43 00:08:18,432 --> 00:08:20,332 saya senang. Apakah kamu mau eh... espresso? 44 00:08:20,413 --> 00:08:22,829 Saya ingin beberapa. Terima kasih banyak. 45 00:08:22,850 --> 00:08:24,270 Ini terlihat luar biasa. Tapi... 46 00:08:24,270 --> 00:08:25,220 Aku tidak mengambil tempat dudukmu. Benarkah? 47 00:08:25,250 --> 00:08:27,690 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Silakan. 48 00:08:27,940 --> 00:08:29,910 Apakah kamu... apakah kamu sudah pulih dari perjalananmu? 49 00:08:29,979 --> 00:08:32,936 Eh... benar, ya. Waktu yang besar. Terima kasih. 50 00:08:33,190 --> 00:08:34,776 Aku bisa mengajakmu berkeliling. 51 00:08:34,780 --> 00:08:36,090 Itu bagus sekali! Terima kasih. 52 00:08:36,160 --> 00:08:41,836 Um... apakah ada... apakah ada bank di kota ini? Saya ingin membuat akun selagi saya di sini. 53 00:08:41,910 --> 00:08:43,410 Biarkan aku melakukannya. 54 00:08:43,450 --> 00:08:44,599 Saya minta maaf. 55 00:08:44,784 --> 00:08:48,275 - Ah... itu terjadi pada kita yang terbaik. - Tidak masalah? 56 00:08:48,540 --> 00:08:51,290 Tidak ada warga kami yang pernah mengalaminya rekening bank lokal. 57 00:08:51,290 --> 00:08:52,666 - Benar-benar? - Um. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,864 Haruskah aku membawanya ke Gunung Dovie? 59 00:08:54,960 --> 00:08:57,170 Menurutku memang begitu tutup untuk liburan musim panas. 60 00:08:57,170 --> 00:08:59,550 Anda dapat mencoba.... Crema. 61 00:08:59,550 --> 00:09:00,780 Krema? 62 00:09:01,046 --> 00:09:02,418 Terima kasih. 63 00:09:02,640 --> 00:09:04,280 Apakah ini kebunmu? 64 00:09:04,350 --> 00:09:05,770 Ini adalah pohon Annella. 65 00:09:05,770 --> 00:09:06,390 Oh wah. 66 00:09:06,520 --> 00:09:06,520 Persik, ceri, dan aprikot. 67 00:09:11,067 --> 00:09:14,389 - Delima, melograno. 68 00:09:18,320 --> 00:09:19,985 Makan telur lagi. 69 00:09:20,150 --> 00:09:21,320 Bodoh sekali. 70 00:09:21,490 --> 00:09:22,720 Tidak tidak tidak. 71 00:09:22,780 --> 00:09:25,130 Sekarang aku mengenal diriku dengan sangat baik. Kalau aku punya waktu kedua, aku hanya akan punya waktu ketiga... 72 00:09:25,230 --> 00:09:29,055 dan kemudian yang keempat, dan kemudian Anda adil harus mengeluarkanku dari sini. 73 00:09:29,210 --> 00:09:29,870 Lezat. 74 00:09:30,250 --> 00:09:30,950 Sayang? 75 00:09:31,330 --> 00:09:32,590 Terima kasih. 76 00:09:33,130 --> 00:09:36,228 Haruskah aku membawanya ke sepeda Kieser? 77 00:10:11,710 --> 00:10:14,349 Apa yang dilakukan seseorang di sekitar sini? 78 00:10:14,380 --> 00:10:16,950 Tunggu hingga musim panas berakhir. 79 00:10:17,317 --> 00:10:18,336 Ya? 80 00:10:18,460 --> 00:10:20,620 Apa yang kamu lakukan di musim dingin? Tunggu musim panas tiba? 81 00:10:20,653 --> 00:10:21,396 Ya... 82 00:10:21,420 --> 00:10:24,390 Kami hanya datang ke sini untuk Natal dan beberapa hari libur lainnya. 83 00:10:24,590 --> 00:10:25,990 - Natal? Aku pikir kamu... - Paskah juga. 84 00:10:26,019 --> 00:10:26,519 Saya pikir Anda orang Yahudi. 85 00:10:26,525 --> 00:10:28,276 Ya, kami orang Yahudi. Tapi juga... 86 00:10:28,269 --> 00:10:30,605 Amerika, Italia, dan Prancis, agaknya. 87 00:10:30,730 --> 00:10:32,986 Kombinasi yang tidak biasa. 88 00:10:33,733 --> 00:10:38,230 Selain keluargaku, kamu mungkin satu-satunya Yahudi lain yang menginjakkan kaki di kota ini. 89 00:10:38,488 --> 00:10:39,947 Saya dari kota kecil di New England... 90 00:10:39,947 --> 00:10:43,242 Saya tahu bagaimana rasanya menjadi orang Yahudi yang aneh. 91 00:10:43,617 --> 00:10:46,274 Jadi, apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 92 00:10:47,497 --> 00:10:52,418 Saya membaca buku, menyalin musik, berenang di sungai. 93 00:10:52,710 --> 00:10:54,504 Keluarlah pada malam hari. Aku tidak tahu. 94 00:10:54,587 --> 00:10:56,821 Kedengarannya menyenangkan. 95 00:10:59,800 --> 00:11:02,624 Baiklah sobat. Terima kasih atas bantuannya. 96 00:11:10,737 --> 00:11:12,313 Ups... maaf! Maaf tentang itu. 97 00:11:12,480 --> 00:11:14,013 Tidak apa-apa. 98 00:11:14,065 --> 00:11:16,108 Benar. Nanti. 99 00:11:26,452 --> 00:11:27,742 Apa yang kamu punya di sana? 100 00:11:27,745 --> 00:11:30,347 Seharusnya itu semua... 101 00:11:34,043 --> 00:11:34,794 Apa ini? 102 00:11:34,961 --> 00:11:39,307 Ini adalah... kelanjutan dari Departemen Arkeologi ini... 103 00:11:39,359 --> 00:11:40,766 Ya. Ya. Ini adalah Arkeologi. 104 00:11:40,825 --> 00:11:43,147 Ya, itu adalah Arkeologi. Dan ini... sisanya seharusnya menjadi Sejarah. 105 00:11:43,153 --> 00:11:45,849 - Ah. Oke. - Baiklah. Jus aprikot. 106 00:11:45,894 --> 00:11:47,294 Ya. 107 00:11:47,431 --> 00:11:49,237 - Ambil beberapa. - Terima kasih. 108 00:11:58,927 --> 00:11:59,278 Aahh! 109 00:11:59,705 --> 00:12:01,727 Bantulah diri Anda sendiri untuk lebih banyak lagi. 110 00:12:02,572 --> 00:12:06,450 Kata "aprikot" berasal dari bahasa Arab, 111 00:12:06,909 --> 00:12:10,287 itu seperti kata aljabar, alkimia, alkohol, 112 00:12:10,387 --> 00:12:13,958 berasal dari kata benda Arab digabungkan dengan kata sandang arab “al” sebelumnya. 113 00:12:13,958 --> 00:12:19,088 Asal usul bahasa Italia kami "albicocca" adalah "al-barquq". 114 00:12:19,088 --> 00:12:22,258 Sungguh menakjubkan bahwa saat ini di Israel dan di banyak negara Arab, 115 00:12:22,358 --> 00:12:26,370 buahnya disebut dengan nama yang sama sekali berbeda... nakal. 116 00:12:26,554 --> 00:12:29,281 Saya mungkin harus tidak setuju dengan Anda di sana, Profesor. 117 00:12:29,710 --> 00:12:30,742 Aduh? 118 00:12:30,766 --> 00:12:33,385 Saya akan berbicara tentang etimologi, jadi bersabarlah sebentar. Hmm... 119 00:12:33,577 --> 00:12:37,465 Anda benar dalam hal sebagian besar kata Latin temukan asal usulnya dalam kata-kata Yunani. 120 00:12:37,565 --> 00:12:40,605 Namun, dalam kasus aprikot, adalah perjalanan yang sedikit lebih rumit. 121 00:12:40,660 --> 00:12:42,666 Ahh... Bagaimana bisa? 122 00:12:42,791 --> 00:12:45,239 Arr... yah, ini sebenarnya bahasa Yunani mengambil alih dari bahasa Latin. 123 00:12:45,239 --> 00:12:50,236 Kata Latinnya adalah "praecoquum" atau "pre-coquere"; jadi itu "pre-coque" atau "pre-reque" seperti yang Anda tahu... 124 00:12:50,286 --> 00:12:52,536 menjadi dewasa sebelum waktunya atau prematur. 125 00:12:52,580 --> 00:12:55,870 Dan Bizantium, selanjutnya, lalu meminjam "praecox", 126 00:12:55,875 --> 00:12:59,954 yang menjadi "prekokkia", yang kemudian menjadi “berikokki”, 127 00:12:59,998 --> 00:13:03,681 begitulah cara orang Arab mengambil "al-baquq". 128 00:13:13,392 --> 00:13:15,852 Ini milik Filologi 101. 129 00:13:16,062 --> 00:13:18,282 Warna terbang. 130 00:13:21,317 --> 00:13:24,203 Dia melakukan ini setiap tahun. 131 00:13:38,651 --> 00:13:40,917 Ini tentang waktu minum. Ayo pergi ke sini. 132 00:14:28,926 --> 00:14:31,417 Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 133 00:15:08,457 --> 00:15:10,535 Tepat waktu! 134 00:15:13,500 --> 00:15:15,334 - Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? - Dingin. 135 00:15:15,583 --> 00:15:17,674 - Menjepit saraf? - Aku baik-baik saja. 136 00:15:17,747 --> 00:15:19,609 Di Sini. Tahan ini! 137 00:15:19,709 --> 00:15:21,954 Percayalah kepadaku. Saya akan menjadi dokter. 138 00:15:22,000 --> 00:15:23,848 Hai! Hai? Kemarilah. Lihat... itulah masalahnya! 139 00:15:23,850 --> 00:15:25,832 Anda terlalu stres. Anda hanya perlu bersantai sedikit. 140 00:15:25,930 --> 00:15:27,772 saya santai. 141 00:15:27,930 --> 00:15:29,900 Marzia, kemarilah sebentar. 142 00:15:30,000 --> 00:15:31,930 Dukung aku di sini. 143 00:15:32,030 --> 00:15:34,590 Rasakan itu. Di sana. Itu terlalu ketat, bukan? 144 00:15:34,600 --> 00:15:36,400 - Dia perlu bersantai. - Oliver! 145 00:15:36,487 --> 00:15:37,423 Nanti. 146 00:15:37,519 --> 00:15:40,012 Anda harus lebih rileks. 147 00:15:41,000 --> 00:15:43,200 Oke teman-teman! Siap? 148 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Anggur merah. 149 00:16:51,210 --> 00:16:53,750 Menurutku dia tidak sombong. 150 00:16:53,989 --> 00:16:56,510 Lihat saja, ini yang dia katakan selamat tinggal pada kami ketika waktunya tiba. 151 00:16:56,880 --> 00:17:00,131 Dengan... "nanti!" 152 00:17:00,260 --> 00:17:03,450 Sementara itu, kita harus melakukannya bertahan bersamanya selama enam minggu yang panjang. 153 00:17:03,550 --> 00:17:05,600 Bukankah begitu, sayang? 154 00:17:05,600 --> 00:17:09,380 Menurutku dia pemalu. Anda akan semakin menyukainya! 155 00:17:09,450 --> 00:17:10,900 Bagaimana jika aku semakin membencinya? 156 00:17:41,050 --> 00:17:42,500 Hei, Elio! 157 00:17:42,500 --> 00:17:44,110 Mainkan sesuatu. 158 00:17:54,100 --> 00:17:56,655 Anda merusak kesenangan semua orang. 159 00:19:39,420 --> 00:19:40,460 Hai! 160 00:19:40,500 --> 00:19:42,210 Apa yang sedang kamu lakukan? 161 00:19:42,274 --> 00:19:44,258 Membaca. 162 00:19:45,000 --> 00:19:48,036 Kenapa kamu tidak bersama orang lain di tepi sungai? 163 00:19:48,840 --> 00:19:54,500 - Saya punya alergi. - Ya, aku juga. Mungkin yang sama. 164 00:19:56,848 --> 00:19:58,418 Mengapa kamu dan aku tidak pergi berenang? 165 00:19:58,468 --> 00:19:59,368 Sekarang? 166 00:19:59,400 --> 00:20:03,498 Ya... Ayolah! Ayo pergi. 167 00:20:03,810 --> 00:20:05,766 Apakah kita harus pergi sekarang? 168 00:20:05,810 --> 00:20:07,870 - Aku akan ganti baju. - Oke. 169 00:20:07,870 --> 00:20:10,920 - Sampai jumpa di bawah. - Um-hm. 170 00:20:27,900 --> 00:20:29,813 Sampai jumpa di bawah. 171 00:21:04,760 --> 00:21:08,555 - Elio, apa yang kamu lakukan? - Membaca musikku. 172 00:21:08,655 --> 00:21:10,714 Tidak, kamu tidak. 173 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 - Kalau begitu, berpikir. - Ya. 174 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 Tentang apa? 175 00:21:20,700 --> 00:21:22,050 Itu pribadi. 176 00:21:22,686 --> 00:21:24,983 - Kamu tidak akan memberitahuku? - Aku tidak akan memberitahumu. 177 00:21:25,362 --> 00:21:27,450 Dia tidak akan memberitahuku apa yang dia pikirkan. 178 00:21:27,450 --> 00:21:28,450 Elio! 179 00:21:28,769 --> 00:21:30,950 Kurasa aku akan pergi jalan-jalan dengan ibumu. 180 00:21:31,813 --> 00:21:33,679 Lebih banyak jus aprikot. 181 00:22:00,500 --> 00:22:02,580 Kedengarannya bagus. 182 00:22:03,000 --> 00:22:05,228 Saya pikir kamu tidak menyukainya. 183 00:22:11,000 --> 00:22:13,016 Mainkan lagi, ya? 184 00:22:22,800 --> 00:22:24,757 Ikuti saya. 185 00:22:55,762 --> 00:22:59,009 - Kedengarannya berbeda. Apakah Anda mengubahnya? - Aku mengubahnya sedikit. 186 00:22:59,109 --> 00:23:00,690 Mengapa? 187 00:23:00,791 --> 00:23:05,116 Saya memainkannya seperti yang dimainkan Liszt, jika dia... mengubah versi Bach. 188 00:23:05,216 --> 00:23:07,910 - Mainkan itu lagi! - Main apa lagi? 189 00:23:07,910 --> 00:23:09,300 Hal yang kamu mainkan di luar. 190 00:23:09,350 --> 00:23:11,400 Oh, kamu ingin aku bermain benda yang aku mainkan di luar? 191 00:23:11,500 --> 00:23:13,916 - Silakan. - Aduh. 192 00:23:38,100 --> 00:23:39,800 Saya tidak percaya Anda mengubahnya lagi! 193 00:23:39,850 --> 00:23:42,200 - Oh, aku sudah mengubahnya sedikit. - Ya! Mengapa? 194 00:23:42,200 --> 00:23:46,450 Saya hanya memainkannya sebagaimana Busoni memainkannya, jika aku dia... mengubah versi Liszt. 195 00:23:46,450 --> 00:23:48,700 Dan apa yang salah dengan Bach? Cara Bach memainkan Bach? 196 00:23:48,700 --> 00:23:50,120 Bach tidak pernah menulisnya untuk gitar... 197 00:23:50,120 --> 00:23:54,165 - Faktanya, kami bahkan tidak yakin apakah Bach menulis .. - Lupakan aku bertanya! 198 00:24:23,900 --> 00:24:28,079 Itu Bach Muda. Dia mendedikasikannya untuk saudaranya. 199 00:24:50,000 --> 00:24:52,753 "Aku terlalu HARSH saat memberitahunya Saya pikir dia membenci Bach." 200 00:24:53,000 --> 00:24:55,771 "Kupikir dia tidak menyukaiku." "Oliver, Oliver." 201 00:25:01,900 --> 00:25:04,361 - Hei, Profesor. - Halo! 202 00:25:05,450 --> 00:25:07,906 Silakan duduk di sini. 203 00:25:10,400 --> 00:25:15,731 - Jujurlah. Seberapa buruknya? - Menurutku wawasanmu di sini persuasif, tapi... 204 00:25:16,431 --> 00:25:17,431 ciao. 205 00:25:59,577 --> 00:26:01,792 - Elio! - Hmm... 206 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 Apakah kamu sedang tidur? 207 00:26:04,800 --> 00:26:05,900 saya dulu. 208 00:26:05,900 --> 00:26:09,292 Dengarkan omong kosong ini. Katakan padaku apa pendapatmu. 209 00:26:09,800 --> 00:26:12,000 - Tunggu. - Apa? 210 00:26:12,261 --> 00:26:13,916 Aku tidak bisa mendengarmu. 211 00:26:22,800 --> 00:26:28,140 Bagi orang-orang Yunani awal, Heidegger berpendapat, ketersembunyian mendasar ini menentukan bagaimana makhluk hidup... 212 00:26:28,150 --> 00:26:31,970 tidak hanya dalam kaitannya dengan diri mereka sendiri, tetapi juga dalam kaitannya dengan entitas lain secara umum. 213 00:26:32,040 --> 00:26:39,076 Dengan kata lain, mereka tidak hanya menafsirkan ketersembunyian, atau terutama, dalam kaitannya dengan hubungan entitas dengan manusia. 214 00:26:39,178 --> 00:26:41,700 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 215 00:26:41,708 --> 00:26:46,514 Itu tidak masuk akal bagi saya. Dan menurutku itu juga tidak masuk akal bagi ayahmu. 216 00:26:47,100 --> 00:26:49,300 Mungkin itu terjadi ketika Anda menulisnya. 217 00:26:53,900 --> 00:26:57,210 Itu mungkin hal yang paling baik ada yang bilang padaku dalam beberapa bulan. 218 00:26:57,310 --> 00:26:58,924 Baik? 219 00:26:59,224 --> 00:27:02,052 Ya. Baik. 220 00:27:28,607 --> 00:27:30,202 - Elio! - Hai. 221 00:27:31,161 --> 00:27:32,961 - Hai! Marzia. 222 00:30:49,850 --> 00:30:50,850 Ayo. 223 00:31:04,800 --> 00:31:06,800 Kami hampir berhubungan seks tadi malam. 224 00:31:06,800 --> 00:31:08,900 Marzia dan aku. 225 00:31:10,200 --> 00:31:12,387 Kenapa kamu tidak melakukannya? 226 00:31:13,000 --> 00:31:15,100 Aku tidak tahu. 227 00:31:16,000 --> 00:31:19,100 Yah... kamu tahu itu lebih baik telah mencoba dan gagal, kan? 228 00:31:19,106 --> 00:31:21,100 Yang harus kulakukan hanyalah menemukan keberanian untuk... 229 00:31:21,300 --> 00:31:22,700 menjangkau dan menyentuh. 230 00:31:22,800 --> 00:31:24,200 Dia akan mengatakan ya. 231 00:31:24,100 --> 00:31:26,168 Baiklah... coba lagi nanti. 232 00:31:26,200 --> 00:31:27,900 Coba apa nanti? 233 00:31:28,100 --> 00:31:31,600 Saya baru saja mendengar dari orang-orang di Sirmione. Mereka bilang mereka telah menemukan sesuatu. 234 00:31:31,600 --> 00:31:33,765 Oh... luar biasa! 235 00:31:33,865 --> 00:31:36,700 Aku akan ke sana hari ini. Apakah Anda ingin ikut? 236 00:31:37,000 --> 00:31:39,125 Saya ingin sekali. Terima kasih. 237 00:31:40,150 --> 00:31:41,800 Bolehkah saya ikut juga? 238 00:31:41,843 --> 00:31:44,816 Arrh... dengan syarat kamu tetap diam. 239 00:31:44,916 --> 00:31:46,700 Diam, karena dia punya terlalu banyak pendapat... 240 00:31:46,737 --> 00:31:49,921 atau diam saja, tidak memberi tahu siapa pun hal menakjubkan apa yang telah kamu gali? 241 00:31:50,021 --> 00:31:52,800 Yah... belum ada yang digali, itu yang diangkat... 242 00:31:52,900 --> 00:31:54,900 keluar dari air. 243 00:33:08,100 --> 00:33:11,055 Ayah selalu duduk di depan, dengan Anchise untuk bernavigasi. 244 00:33:18,400 --> 00:33:20,771 Dia sepertinya sangat menyukaimu. 245 00:33:21,000 --> 00:33:23,700 Dia lebih cantik dari tahun lalu. 246 00:33:25,000 --> 00:33:27,502 Aku pernah melihatnya telanjang saat berenang malam. 247 00:33:27,600 --> 00:33:29,699 Tubuh yang bagus. 248 00:33:30,450 --> 00:33:32,200 Anda mencoba membuat saya menyukainya? 249 00:33:32,200 --> 00:33:34,400 Apa salahnya? 250 00:33:34,463 --> 00:33:35,600 Tidak ada salahnya. 251 00:33:35,600 --> 00:33:38,712 Saya biasanya suka menumbuhkan hal-hal itu sendiri, jika kamu tidak keberatan. 252 00:33:48,600 --> 00:33:51,534 Hanya saja, jangan bermain-main untuk menjadi tuan rumah yang baik. 253 00:33:58,453 --> 00:34:00,313 Apa yang terjadi, teman-teman? 254 00:34:01,100 --> 00:34:03,400 Oliver, ayo. 255 00:34:03,600 --> 00:34:05,900 Duduklah di depan. Jadilah navigator saya. 256 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 Apa? ... Apa? 257 00:34:12,300 --> 00:34:14,373 ...dan kemudian seribu lagi... 258 00:34:14,376 --> 00:34:16,939 lalu tambahkan lima skor. 259 00:34:17,336 --> 00:34:21,425 Inti dari pertikaian adalah apakah itu dinamai puisi... 260 00:34:21,462 --> 00:34:23,189 atau... pria itu sendiri. 261 00:34:23,900 --> 00:34:26,300 - Oh... Dr.Rosa! - Selamat datang! 262 00:34:26,899 --> 00:34:29,388 - Lihat siapa yang datang. - Oh. 263 00:34:29,500 --> 00:34:30,700 Dia sudah sedikit dewasa, ya? 264 00:34:30,700 --> 00:34:32,450 Dan ini Oliver. 265 00:35:19,000 --> 00:35:20,634 Hai teman-teman! 266 00:35:26,200 --> 00:35:31,248 Kapal itu tenggelam pada tahun 1827 dalam perjalanan ke Isola de Garda. 267 00:35:31,400 --> 00:35:36,400 Dan menurut gosip, patung ini dulunya hadiah dari Count Lecchi untuk kekasihnya, 268 00:35:36,400 --> 00:35:39,528 Hubungi Adelaide Malanotte. 269 00:35:41,000 --> 00:35:45,564 Ada empat set yang diketahui setelah Praxiteles asli. 270 00:35:45,600 --> 00:35:47,400 Orang ini berada di nomor tiga. 271 00:35:47,500 --> 00:35:49,945 Kaisar Hadrian mempunyai sepasang, digali di Tivoli, 272 00:35:50,000 --> 00:35:53,940 Tapi um... salah satu yang lebih filistin dari para paus Parmesia melelehkannya... 273 00:35:54,000 --> 00:35:58,532 dan menyuruh mereka menyusunnya kembali sebagai Venus yang sangat menggairahkan. 274 00:36:18,200 --> 00:36:21,205 Apakah Anda ingin pergi berenang sebelum kita kembali? 275 00:36:34,000 --> 00:36:35,637 Elio! 276 00:36:35,893 --> 00:36:37,551 Oliver! 277 00:36:42,000 --> 00:36:44,684 - Hai! Hai! - Aku harus pergi! 278 00:36:46,800 --> 00:36:48,502 Kebaikan! 279 00:36:52,000 --> 00:36:55,600 - Apakah kamu ikut juga? - Tidak, tidak. Aku harus tinggal dan mengerjakan beberapa pekerjaan pada bukuku... 280 00:36:55,671 --> 00:36:59,669 Ayolah! Bagaimana kalau minum untuk merayakan hari itu? 281 00:37:00,000 --> 00:37:02,400 - Oke, mungkin hanya satu. - Baiklah! 282 00:37:13,600 --> 00:37:15,450 Marzia? 283 00:38:20,000 --> 00:38:23,781 "Fragmen Kosmik" oleh Heraclitus. 284 00:38:31,000 --> 00:38:34,220 "Arti dari sungai yang mengalir bukankah semuanya berubah... 285 00:38:34,250 --> 00:38:38,200 agar kita tidak bisa bertemu mereka dua kali, tapi ada beberapa hal yang tetap sama... 286 00:38:38,250 --> 00:38:40,469 hanya dengan mengubah." 287 00:42:28,500 --> 00:42:30,850 Sayang, pernahkah kamu melihat Heptameron-ku? 288 00:42:39,321 --> 00:42:41,661 Itu dalam bahasa Jerman. 289 00:42:46,801 --> 00:42:49,101 Saya tidak ingat di mana kami tinggalkan, tapi... 290 00:42:49,112 --> 00:42:51,263 Saya pikir Anda akan menyukai yang ini. 291 00:42:58,000 --> 00:43:00,005 Jadi... aku terjemahkan, heh. 292 00:43:08,700 --> 00:43:12,350 "Seorang ksatria muda tampan jatuh cinta pada seorang putri... 293 00:43:12,750 --> 00:43:15,350 dan dia juga, jatuh cinta padanya... 294 00:43:16,400 --> 00:43:20,418 walaupun sepertinya dia tidak sepenuhnya menyadarinya. 295 00:43:20,800 --> 00:43:24,800 Meskipun berteman... Freundschaft... 296 00:43:24,814 --> 00:43:28,200 yang mekar di antara mereka, atau... 297 00:43:29,289 --> 00:43:32,530 mungkin karena persahabatan itu... 298 00:43:33,250 --> 00:43:36,344 ksatria muda itu mendapati dirinya begitu... 299 00:43:38,450 --> 00:43:41,450 walaupun rendah hati dan tidak bisa berkata-kata... 300 00:43:41,650 --> 00:43:46,650 bahwa dia sama sekali tidak mampu untuk mengangkat topik cintanya. 301 00:43:47,311 --> 00:43:51,800 Lalu, suatu hari, dia bertanya kepada sang putri, langsung saja: 302 00:44:02,000 --> 00:44:06,212 'Apakah lebih baik berbicara atau mati?' 303 00:44:09,800 --> 00:44:13,141 Aku tidak akan pernah mempunyai keberanian untuk menanyakan pertanyaan seperti itu. 304 00:44:14,250 --> 00:44:16,540 Saya meragukan hal itu. 305 00:44:20,300 --> 00:44:23,800 Hei... Eli-belli... 306 00:44:24,636 --> 00:44:28,500 Anda tahu bahwa Anda selalu dapat berbicara dengan kami? 307 00:44:33,200 --> 00:44:36,400 Ibuku sudah membaca roman Prancis abad ke-16 ini. . 308 00:44:36,400 --> 00:44:39,600 Dia membacakannya untuk ayahku dan aku hari ketika lampu padam. 309 00:44:39,700 --> 00:44:42,350 Apakah ini tentang ksatria yang tidak tahu apakah akan berbicara atau mati? 310 00:44:42,450 --> 00:44:44,050 Benar. 311 00:44:44,680 --> 00:44:47,220 Jadi, apakah dia benar atau tidak? 312 00:44:47,880 --> 00:44:51,166 “Lebih baik bicara,” katanya. 313 00:44:51,800 --> 00:44:54,422 Tapi dia waspada. 314 00:44:55,050 --> 00:44:57,719 Dia merasakan jebakan di suatu tempat. 315 00:45:03,900 --> 00:45:06,110 Jadi, apakah dia berbicara? 316 00:45:06,500 --> 00:45:08,474 Tidak. 317 00:45:09,043 --> 00:45:11,480 Dia berpura-pura. 318 00:45:13,095 --> 00:45:16,113 Ini angkanya. Dia orang Prancis. 319 00:45:21,700 --> 00:45:27,298 - Aku harus pergi ke kota sebentar lagi untuk mengambil beberapa barang. - Oh, aku bisa pergi. Aku tidak... melakukan apa pun hari ini. 320 00:45:28,759 --> 00:45:30,488 Lalu kenapa kita tidak pergi bersama? 321 00:45:30,688 --> 00:45:31,588 Sekarang? 322 00:45:31,600 --> 00:45:33,186 Ya. 323 00:45:33,300 --> 00:45:34,850 Sekarang. 324 00:45:35,000 --> 00:45:37,400 Kecuali, tentu saja, Anda punya bisnis yang lebih penting sedang berlangsung. 325 00:45:37,537 --> 00:45:40,146 (bergumam mengejek sebagai balasan) 326 00:45:51,600 --> 00:45:53,450 Bolehkah aku memasukkan ini ke dalam tasmu? 327 00:45:53,450 --> 00:45:55,181 Ya, tolong. 328 00:46:10,600 --> 00:46:15,458 Aku terjatuh... baru saja pulang ke rumah beberapa hari yang lalu dan aku... melukai diriku sendiri dengan parah. 329 00:46:15,747 --> 00:46:18,650 Anchise bersikeras untuk melamar semacam minuman penyihir. 330 00:46:18,750 --> 00:46:21,717 Saya pikir itu membantu. 331 00:46:44,286 --> 00:46:47,799 Tunggu sebentar, ya? 332 00:47:05,300 --> 00:47:07,474 - Mau satu? - Tentu. 333 00:47:31,800 --> 00:47:33,601 Lumayan, ya? 334 00:47:33,900 --> 00:47:35,750 Tidak buruk sama sekali. 335 00:47:37,600 --> 00:47:39,700 Saya pikir kamu tidak merokok. 336 00:47:40,752 --> 00:47:42,544 Saya tidak. 337 00:47:47,000 --> 00:47:48,750 Ini Perang Dunia II, ya? 338 00:47:48,750 --> 00:47:51,000 Ah, tidak... ini Perang Dunia I. 339 00:47:51,200 --> 00:47:54,150 Dia harus berusia minimal 80 tahun untuk mengetahui salah satu dari mereka. 340 00:47:54,854 --> 00:47:56,854 Saya bahkan belum pernah mendengar tentang Pertempuran Piave. 341 00:47:56,900 --> 00:48:00,050 Pertempuran Piave adalah salah satu yang paling penting pertempuran mematikan pada Perang Dunia I. 342 00:48:00,250 --> 00:48:03,049 Seratus tujuh puluh ribu orang tewas. 343 00:48:03,500 --> 00:48:06,350 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui? 344 00:48:09,100 --> 00:48:11,562 Aku tidak tahu apa-apa, Oliver. 345 00:48:15,539 --> 00:48:17,650 Yah... sepertinya kamu tahu lebih banyak daripada orang lain di sekitar sini. 346 00:48:17,702 --> 00:48:22,627 Andai saja Anda tahu betapa sedikitnya yang saya ketahui tentang hal-hal yang benar-benar penting... 347 00:48:23,000 --> 00:48:25,928 Hal apa yang penting? 348 00:48:32,000 --> 00:48:34,504 Anda tahu hal-hal apa. 349 00:48:40,200 --> 00:48:43,064 Mengapa kamu memberitahuku ini? 350 00:48:45,700 --> 00:48:48,828 Karena saya pikir Anda harus tahu. 351 00:48:49,000 --> 00:48:52,499 Karena kamu pikir aku harus tahu? 352 00:48:53,700 --> 00:48:56,865 Karena aku ingin kamu tahu? 353 00:48:58,706 --> 00:49:01,773 Karena aku ingin KAMU TAHU. 354 00:49:04,788 --> 00:49:07,887 Karena aku ingin kamu tahu. 355 00:49:11,700 --> 00:49:14,733 Karena aku ingin kamu tahu. 356 00:49:24,550 --> 00:49:29,373 Karena tidak ada orang lain Aku bisa mengatakan ini kecuali padamu. 357 00:49:34,100 --> 00:49:38,218 Apakah kamu mengatakan apa Menurutku maksudmu? 358 00:49:43,391 --> 00:49:46,463 Jangan pergi ke mana pun. Tetap di sini. 359 00:49:47,000 --> 00:49:50,313 Kamu tahu, aku tidak akan kemana-mana. 360 00:50:18,000 --> 00:50:19,900 Mereka mencampuradukkan semua halaman saya. 361 00:50:19,922 --> 00:50:22,422 Aku harus mengetik ulang semua ini. 362 00:50:22,450 --> 00:50:26,270 Aku tidak akan ada pekerjaan apa pun sore ini. Ini akan membuatku mundur seharian. 363 00:50:26,300 --> 00:50:28,150 Brengsek. 364 00:50:28,500 --> 00:50:30,750 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 365 00:50:30,800 --> 00:50:32,200 Anggap saja Anda tidak pernah melakukannya. 366 00:50:32,250 --> 00:50:35,528 Apakah itu berarti kita sedang berbicara, atau tidak sebenarnya? 367 00:50:37,800 --> 00:50:41,000 Artinya kita tidak boleh membicarakan hal-hal seperti itu. 368 00:50:41,100 --> 00:50:42,185 Oke? 369 00:50:44,200 --> 00:50:46,385 Kami tidak bisa. 370 00:51:00,700 --> 00:51:02,450 Hai! 371 00:51:25,500 --> 00:51:28,433 - Siap? - Ayo pergi. 372 00:52:02,829 --> 00:52:04,649 Cukup banyak. 373 00:52:14,200 --> 00:52:17,114 - Haus? - Ya. 374 00:52:37,100 --> 00:52:38,300 Il Duce. 375 00:52:41,479 --> 00:52:43,521 Itu Italia. 376 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Ayo! 377 00:53:50,000 --> 00:53:51,450 Ini tempatku. 378 00:53:51,500 --> 00:53:53,250 Itu semua milikku. 379 00:53:54,200 --> 00:53:56,532 Saya datang ke sini untuk membaca. 380 00:53:57,500 --> 00:54:00,614 Saya tidak bisa memberi tahu Anda jumlah buku yang saya baca di sini. 381 00:54:02,100 --> 00:54:04,650 Ya Tuhan, dingin sekali! 382 00:54:05,200 --> 00:54:07,572 Mata airnya ada di pegunungan. 383 00:54:07,800 --> 00:54:10,095 Dua Alpi Orobie. 384 00:54:10,169 --> 00:54:12,715 Airnya langsung turun dari sana. 385 00:54:38,000 --> 00:54:40,350 Saya suka cara Anda mengatakan sesuatu. 386 00:54:40,400 --> 00:54:42,700 Aku tidak tahu kenapa kamu selalu begitu malah merendahkan diri sendiri. 387 00:54:42,750 --> 00:54:45,995 Jadi kamu tidak akan... kurasa. 388 00:54:48,919 --> 00:54:52,324 Apakah kamu benar-benar takut dengan apa yang aku pikirkan? 389 00:55:04,188 --> 00:55:07,600 Anda membuat segalanya menjadi sangat sulit bagi saya. 390 00:55:18,700 --> 00:55:21,647 Aku suka ini, Oliver. 391 00:55:26,200 --> 00:55:28,151 Apa? 392 00:55:31,500 --> 00:55:33,999 Semuanya. 393 00:55:37,500 --> 00:55:40,374 Kami, maksudmu? 394 00:55:40,900 --> 00:55:43,071 Ah... tidak buruk. 395 00:55:43,300 --> 00:55:45,405 Itu tidak buruk. 396 00:56:38,900 --> 00:56:41,150 Lebih baik sekarang? 397 00:56:47,728 --> 00:56:51,916 Uh-uh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 398 00:56:52,000 --> 00:56:54,372 - Kita harus pergi. - Mengapa? 399 00:56:54,401 --> 00:56:57,251 Aku tahu diriku sendiri, oke? Dan kami baik-baik saja. 400 00:56:57,300 --> 00:57:00,500 Kami tidak melakukan apa pun yang membuat kami malu. Dan itu hal yang bagus. 401 00:57:00,540 --> 00:57:02,540 Saya ingin menjadi baik. 402 00:57:02,618 --> 00:57:04,157 Oke? 403 00:57:10,000 --> 00:57:12,690 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? 404 00:57:18,979 --> 00:57:21,553 Hanya saja, jangan. 405 00:57:27,300 --> 00:57:30,353 Saya pikir itu mulai terinfeksi. 406 00:57:31,500 --> 00:57:33,465 Berhenti di apoteker dalam perjalanan pulang? 407 00:57:33,500 --> 00:57:35,235 Ide bagus. 408 01:00:14,260 --> 01:00:15,834 Elio? 409 01:00:19,580 --> 01:00:21,012 Elio! 410 01:00:21,037 --> 01:00:23,086 Apakah kamu baik-baik saja? 411 01:00:23,440 --> 01:00:25,606 Duduklah sebentar. 412 01:00:27,060 --> 01:00:29,433 Jika Anda bersikeras. 413 01:00:32,680 --> 01:00:36,189 - Itu bukan salahku, kan? - Tidak. 414 01:00:37,640 --> 01:00:39,687 Saya berantakan. 415 01:00:42,340 --> 01:00:46,093 Ya... meja dapur tentu saja. 416 01:00:50,820 --> 01:00:53,171 Arrgh... darimana kamu mempelajarinya? 417 01:00:53,540 --> 01:00:56,360 Bubba-ku biasa melakukan ini untuk kami saat kita sakit. 418 01:00:56,406 --> 01:00:59,017 Percayalah, ini membantu. 419 01:01:02,860 --> 01:01:05,560 - Aku dulu punya salah satunya. - Dulu? 420 01:01:05,580 --> 01:01:08,655 - Ya. - Kenapa kamu tidak pernah memakainya? 421 01:01:08,880 --> 01:01:12,204 Ibuku bilang begitu Yahudi yang bijaksana. 422 01:01:14,626 --> 01:01:19,495 - Kurasa itu berhasil untuk ibumu. - Penyihir lucu. 423 01:01:23,320 --> 01:01:28,407 - Arrgh! Kamu akan membunuhku jika kamu melakukan itu. - Yah, kuharap tidak. 424 01:01:38,540 --> 01:01:41,300 - Oh hei, kamu mau berangkat? - Dimana Elio? 425 01:01:41,654 --> 01:01:44,500 Dia ada di dalam. Dia mengalami sedikit mimisan saat makan siang dan dia hanya beristirahat. 426 01:01:44,573 --> 01:01:45,920 - Oh benar? - Ya. 427 01:01:46,020 --> 01:01:49,654 Oke, aku akan segera kembali sebentar lagi. Jangan pergi ke mana pun. 428 01:06:05,440 --> 01:06:07,240 Pengkhianat. 429 01:06:17,905 --> 01:06:19,720 Pengkhianat. 430 01:06:55,180 --> 01:06:57,580 Tentu saja! Apakah kamu tidak melihat? 431 01:08:26,355 --> 01:08:27,800 Karena... 432 01:09:56,361 --> 01:10:00,311 "Tolong jangan menghindariku. Itu membunuhku." "Aku tidak tahan memikirkan kamu membenciku." 433 01:10:00,334 --> 01:10:02,784 "Keheninganmu membunuhku." "Lebih baik aku mati daripada mengetahui kamu membenciku." 434 01:10:02,822 --> 01:10:05,103 "Aku memang banci." 435 01:10:07,288 --> 01:10:09,746 Jauh melampaui batas! 436 01:10:18,755 --> 01:10:23,904 "Aku tidak tahan dengan keheningan." "Perlu berbicara denganmu." 437 01:10:45,577 --> 01:10:48,422 Apakah seseorang mengalami malam yang baik tadi malam? 438 01:10:54,422 --> 01:10:56,759 Yah, kamu pasti lelah kalau begitu. 439 01:10:56,888 --> 01:11:00,838 - Atau apakah kamu juga bermain poker? - Aku tidak bermain poker. 440 01:11:01,866 --> 01:11:06,298 Beberapa ratus slide warna petinju kami dan yang lain seperti dia tiba kemarin dari Berlin. 441 01:11:06,355 --> 01:11:08,877 - Oh. - Kita harus mulai membuat katalognya. 442 01:11:08,958 --> 01:11:12,360 - Itu akan membuat kita sibuk sampai makan siang, kurasa. - Tentu. 443 01:11:14,644 --> 01:11:17,321 - Oh cantik, bukan? - Hmm. 444 01:11:18,288 --> 01:11:20,500 Mereka semua sangat sensual. 445 01:11:20,677 --> 01:11:23,811 Karena ini lebih bersifat Helenistik daripada Athena abad kelima. 446 01:11:24,177 --> 01:11:27,871 Kemungkinan besar terpahat di bawah pengaruh Praxiteles. 447 01:11:29,177 --> 01:11:35,814 - Prax...iteles. - Pematung terhebat di zaman kuno. 448 01:11:58,488 --> 01:12:02,296 "Tumbuhlah. Sampai jumpa tengah malam nanti." 449 01:12:11,422 --> 01:12:15,230 "Tumbuhlah. Sampai jumpa tengah malam nanti." 450 01:12:17,377 --> 01:12:20,533 Otot-ototnya kencang. Lihat perutnya, misalnya. 451 01:12:20,644 --> 01:12:23,963 Bukan tubuh lurus di patung-patung ini, semuanya melengkung. 452 01:12:24,063 --> 01:12:31,127 Terkadang sangat melengkung, dan begitu... acuh tak acuh. Oleh karena itu ambiguitas awet muda mereka. 453 01:12:31,288 --> 01:12:35,182 Seolah-olah mereka menantang Anda untuk menginginkannya. 454 01:12:43,235 --> 01:12:45,302 ... harus ditafsirkan. 455 01:12:54,266 --> 01:12:56,321 Jangan lupa Issac dan Mounir akan datang untuk makan malam. 456 01:12:56,355 --> 01:12:57,911 Juga dikenal sebagai "Sony dan Cher". 457 01:12:57,911 --> 01:12:59,735 Oke... 458 01:13:00,222 --> 01:13:02,444 Saya ingin Anda mengenakan kemeja yang mereka berikan untuk ulang tahun Anda. 459 01:13:02,444 --> 01:13:03,780 TIDAK. 460 01:13:04,612 --> 01:13:07,502 - Sayang, mereka membelikannya untukmu di Miami. - Maaf, tapi itu terlalu besar. Itu terlalu besar. 461 01:13:07,510 --> 01:13:07,994 - Ayo. 462 01:13:08,027 --> 01:13:09,727 - Itu terlihat konyol bagiku. - Itu akan membuat mereka sangat bahagia. 463 01:13:09,743 --> 01:13:13,613 Saya akan mencobanya untuk Oliver. Kalau menurut Oliver aku melihatnya seperti orang-orangan sawah di dalamnya, saya tidak memakainya. 464 01:13:13,629 --> 01:13:15,236 Oliver? 465 01:13:16,422 --> 01:13:19,753 - Hei, jam berapa kamu punya? - Ini dua. 466 01:13:24,244 --> 01:13:28,237 - Baiklah, nanti. - Nanti. 467 01:13:39,422 --> 01:13:41,066 Mafalda. 468 01:13:51,592 --> 01:13:53,411 - Hai. - Hai. 469 01:14:26,200 --> 01:14:27,400 Terima kasih. 470 01:17:27,371 --> 01:17:28,621 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 471 01:17:28,641 --> 01:17:30,159 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 472 01:17:38,394 --> 01:17:39,874 - Ah, tidak, tidak. Saya harus pergi. 473 01:17:41,529 --> 01:17:42,958 - Oke. - Selamat malam. 474 01:17:49,423 --> 01:17:51,826 Ini di sini... 475 01:17:51,841 --> 01:17:55,124 adalah Cina yang baru yang kalian kirimkan dengan baik hati kepada kami. 476 01:17:55,130 --> 01:17:56,630 Kelihatannya luar biasa. 477 01:18:01,039 --> 01:18:03,658 - Saya tidak bisa memakainya sekarang, mereka sudah bertemu saya. - Ya, kamu bisa. 478 01:18:03,682 --> 01:18:06,951 Ini akan terlihat seperti pekerjaan yang disiapkan. Papa, ini akan terlihat seperti pekerjaan yang dibuat-buat. 479 01:18:07,051 --> 01:18:11,484 - Jangan nakal malam ini. Tidak... jangan tertawa. Saat aku menyuruhmu bermain, kamu akan bermain. 480 01:18:11,511 --> 01:18:14,668 Anda terlalu tua untuk tidak menerima orang apa adanya. Ada apa dengan mereka? 481 01:18:15,000 --> 01:18:17,832 Ada apa dengan mereka? Anda menyebut mereka "Sony dan Cher" di belakang Anda. 482 01:18:17,932 --> 01:18:19,900 Begitulah sebutan Ibu untuk mereka! 483 01:18:20,999 --> 01:18:23,310 Satu-satunya orang yang memberi kesan buruk pada Anda adalah Anda. 484 01:18:23,320 --> 01:18:26,165 Apakah karena mereka gay atau karena mereka konyol? 485 01:18:28,330 --> 01:18:31,400 Jika Anda tahu banyak tentang ekonomi pada usia Mounir... 486 01:18:31,409 --> 01:18:33,529 kamu memang akan menjadi orang yang sangat bijaksana. 487 01:18:33,564 --> 01:18:36,384 Dan a... dan a... dan penghargaan untuk saya. 488 01:18:36,420 --> 01:18:40,345 Sekarang... sekarang, langsung saja lakukan ini! kamu... 489 01:19:43,799 --> 01:19:45,209 Maaf, aku harus tidur. 490 01:19:45,219 --> 01:19:46,824 Maaf, saya sangat lelah. 491 01:19:46,829 --> 01:19:48,411 Terima kasih. 492 01:19:50,768 --> 01:19:53,911 - Elio? - Uh... terima kasih. 493 01:19:53,945 --> 01:19:55,345 Selamat malam. 494 01:19:55,581 --> 01:19:57,494 - Selamat malam. - Selamat malam. 495 01:20:00,999 --> 01:20:03,095 Apakah saya mengenal Anda? 496 01:20:20,220 --> 01:20:22,220 Sekali lagi terima kasih atas segalanya. 497 01:21:11,800 --> 01:21:13,893 Saya senang Anda datang. 498 01:21:23,900 --> 01:21:25,945 saya gugup. 499 01:22:04,500 --> 01:22:07,212 Saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat itu. 500 01:22:08,450 --> 01:22:10,442 Itu bagus. 501 01:22:36,610 --> 01:22:39,217 Apakah kamu baik-baik saja? 502 01:22:43,700 --> 01:22:45,795 Apakah kamu baik-baik saja? 503 01:23:11,510 --> 01:23:14,100 - Bolehkah aku menciummu? - Ya, tolong. 504 01:24:13,510 --> 01:24:15,534 Apa yang sedang kamu lakukan? 505 01:24:15,950 --> 01:24:17,669 Tidak ada apa-apa. 506 01:24:28,800 --> 01:24:30,823 Apakah itu membuatmu bahagia? 507 01:24:32,000 --> 01:24:34,430 Anda tidak akan membuat saya mimisan, bukan? 508 01:24:34,493 --> 01:24:36,717 aku tidak mengerti... 509 01:25:05,990 --> 01:25:08,216 Mati, mati, mati, mati, mati! 510 01:25:11,700 --> 01:25:13,300 Tarik saja! 511 01:25:15,204 --> 01:25:17,049 Atau aku akan menariknya. 512 01:25:47,700 --> 01:25:49,500 Oliver... 513 01:26:29,590 --> 01:26:34,632 Panggil aku dengan namamu dan aku memanggilmu dengan namaku. 514 01:26:36,800 --> 01:26:38,400 Elio. 515 01:26:39,990 --> 01:26:42,056 Oliver. 516 01:26:44,610 --> 01:26:46,244 Elio. 517 01:26:46,900 --> 01:26:48,682 Oliver. 518 01:26:48,714 --> 01:26:50,314 Elio. 519 01:27:02,900 --> 01:27:04,402 Apakah kita membuat keributan? 520 01:27:04,910 --> 01:27:06,560 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 521 01:27:06,612 --> 01:27:09,300 Entahlah, Mafalda selalu mencari tanda. 522 01:27:09,336 --> 01:27:12,395 Kami tahu dia tidak akan menemukannya. 523 01:27:18,710 --> 01:27:22,151 Anda mengenakan kemeja itu pada hari pertama Anda di sini. 524 01:27:22,520 --> 01:27:25,520 Maukah kamu memberikannya padaku saat kamu pergi? 525 01:28:35,200 --> 01:28:37,322 Ayo berenang. 526 01:29:29,510 --> 01:29:32,474 Apakah kamu akan menahan apa yang terjadi tadi malam terhadapku? 527 01:29:32,500 --> 01:29:34,855 Tidak. 528 01:30:42,795 --> 01:30:44,272 Hai. 529 01:30:44,579 --> 01:30:46,562 Kemarilah! 530 01:30:51,129 --> 01:30:53,274 Lepaskan kopermu! 531 01:31:08,225 --> 01:31:11,053 Ya, itu menjanjikan. Kamu susah lagi. 532 01:31:11,119 --> 01:31:13,606 Bagus! 533 01:31:56,736 --> 01:31:58,780 Profesor, saya menerima pesan Anda. Eh... terima kasih sudah mengingatkanku. 534 01:31:58,780 --> 01:32:00,573 Aku akan pergi ke kota dan ambil halaman yang diketik itu hari ini. 535 01:32:00,573 --> 01:32:03,329 Jadi mungkin sore ini akan menjadi saat yang tepat untuk... 536 01:32:03,620 --> 01:32:05,678 Nanti. 537 01:32:07,455 --> 01:32:09,415 Kami akan memeriksanya nanti, sebelum Anda pergi. 538 01:32:09,415 --> 01:32:10,215 Oke. 539 01:32:10,291 --> 01:32:12,418 Jadi... nanti! 540 01:32:12,543 --> 01:32:14,461 Nanti! 541 01:32:25,640 --> 01:32:27,446 Oliver! 542 01:32:37,735 --> 01:32:39,752 Kamu belum muak padaku? 543 01:32:39,922 --> 01:32:43,003 Tidak, aku hanya... Aku hanya ingin bersamamu. 544 01:32:45,743 --> 01:32:48,834 Aku akan... Aku akan... Aku akan pergi. 545 01:32:49,831 --> 01:32:53,049 Tahukah kamu betapa bahagianya aku bahwa kita tidur bersama? 546 01:32:54,335 --> 01:32:56,337 Aku tidak tahu. 547 01:32:56,879 --> 01:32:59,729 Tentu saja Anda tidak tahu. 548 01:33:00,425 --> 01:33:03,029 Aku tidak ingin kamu menyesali apapun. 549 01:33:03,177 --> 01:33:06,957 Dan aku benci pemikiran itu mungkin Aku mungkin telah... membuatmu kacau. 550 01:33:07,432 --> 01:33:09,692 - Aku tidak ingin kita berdua membayarnya. - Tidak, aku... 551 01:33:09,767 --> 01:33:12,527 Bukannya aku akan memberitahu siapa pun... kamu... 552 01:33:12,802 --> 01:33:15,187 Anda tidak akan mendapat masalah apa pun. 553 01:33:15,273 --> 01:33:17,924 Bukan itu yang saya bicarakan. 554 01:33:28,661 --> 01:33:31,539 Apakah kamu senang aku datang ke sini? 555 01:33:37,003 --> 01:33:40,285 Aku akan menciummu jika aku bisa. 556 01:38:43,434 --> 01:38:45,385 Apa yang kamu lakukan? 557 01:38:45,700 --> 01:38:46,924 Tidak ada apa-apa! 558 01:38:56,352 --> 01:38:58,034 begitu... 559 01:38:58,035 --> 01:39:00,145 Anda sudah pindah ke dunia tumbuhan. 560 01:39:00,188 --> 01:39:01,983 Apa selanjutnya? Mineral? 561 01:39:01,990 --> 01:39:05,360 Saya kira Anda sudah meninggalkan binatang. Anda tahu itu saya. 562 01:39:05,631 --> 01:39:08,749 Aku sakit, bukan? 563 01:39:10,194 --> 01:39:13,460 Saya berharap semua orang sama sakitnya dengan Anda. 564 01:39:13,631 --> 01:39:14,540 Tolong jangan lakukan itu. 565 01:39:14,540 --> 01:39:16,594 - Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang sakit? - Tolong jangan lakukan itu. 566 01:39:16,609 --> 01:39:18,862 - Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang sakit? - Tolong jangan lakukan ini. 567 01:39:18,886 --> 01:39:21,911 Hai! Tolong jangan lakukan ini. 568 01:39:25,100 --> 01:39:27,852 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 569 01:39:27,895 --> 01:39:28,938 Mengapa kamu melakukan ini? 570 01:39:28,938 --> 01:39:30,147 Kamu benar-benar menyakitiku. 571 01:39:30,147 --> 01:39:33,016 Maka jangan berkelahi. 572 01:39:54,505 --> 01:39:56,347 Maaf. 573 01:39:56,382 --> 01:39:58,287 Tidak apa-apa. 574 01:40:19,513 --> 01:40:22,002 Aku tidak ingin kamu pergi? 575 01:40:24,827 --> 01:40:27,446 Ya Tuhan, kita menyia-nyiakan banyak hari. 576 01:40:27,872 --> 01:40:29,123 Kenapa kamu tidak memberiku tanda? 577 01:40:29,123 --> 01:40:30,582 - Ya! - Kamu tidak memberiku tanda? 578 01:40:30,582 --> 01:40:32,780 - Ya! - Kapan? 579 01:40:33,127 --> 01:40:35,279 Ingatkah saat kita bermain bola voli... 580 01:40:35,307 --> 01:40:37,843 dan aku menyentuhmu? 581 01:40:38,382 --> 01:40:42,669 Hanya untuk menunjukkan kepadamu, bahwa aku menyukaimu... 582 01:40:42,887 --> 01:40:45,597 dan cara Anda bereaksi membuatku merasa seperti telah menganiayamu. 583 01:40:45,681 --> 01:40:46,565 Saya minta maaf. 584 01:40:46,649 --> 01:40:50,689 Tidak, tidak apa-apa. Aku baru saja memutuskan untuk menjaga jarak. 585 01:40:51,103 --> 01:40:53,452 Aku tidak tahu. 586 01:40:56,901 --> 01:41:00,216 Saya datang ke sini untuk jam hampir setiap malam. 587 01:41:00,571 --> 01:41:02,930 Saya tidak mengetahuinya. 588 01:41:04,575 --> 01:41:06,892 Itu lucu. saya tidak... 589 01:41:06,992 --> 01:41:08,528 Saya merasakan itu... 590 01:41:08,746 --> 01:41:12,898 - Ya, aku tahu apa yang kamu pikirkan. - Berhenti. Berhenti. 591 01:41:49,954 --> 01:41:54,665 "Untuk Oliver. Dari Elio." 592 01:42:04,218 --> 01:42:05,452 Elio! 593 01:42:24,071 --> 01:42:25,890 Saya harus bekerja. 594 01:42:30,452 --> 01:42:33,496 Ya... aku tidak tahu. aku hanya eh... 595 01:42:46,343 --> 01:42:49,847 Aku... Aku bukan pacarmu? 596 01:43:10,826 --> 01:43:13,754 Oliver harus pergi ke Bergamo selama beberapa hari. 597 01:43:13,871 --> 01:43:14,755 Oh? 598 01:43:15,039 --> 01:43:17,548 Penelitian di universitas. 599 01:43:17,916 --> 01:43:20,521 Dan dia akan terbang pulang dari Linate. 600 01:43:21,670 --> 01:43:23,892 Bagaimana dengan Elio? 601 01:43:25,633 --> 01:43:31,287 Maksudku, mungkin itu akan menyenangkan bagi mereka berdua... untuk pergi selama beberapa hari, bukan? 602 01:43:34,600 --> 01:43:36,659 Bagaimana menurutmu? 603 01:43:39,021 --> 01:43:40,716 Anda tahu bahwa Anda adalah siswa favorit kami. 604 01:43:40,731 --> 01:43:42,501 - Kamu harus kembali. - Apakah kamu yakin kamu tidak hanya mengatakan itu? 605 01:43:42,524 --> 01:43:43,400 Oliver! 606 01:43:43,400 --> 01:43:45,697 Terima kasih banyak, Profesor. 607 01:43:46,778 --> 01:43:48,579 Ah, kawan. 608 01:43:49,865 --> 01:43:51,450 Silakan. Silakan. Segera kembali! 609 01:43:51,450 --> 01:43:54,543 Kembali? Aku hanya akan pulang untuk berkemas. Saya pindah ke sini. 610 01:43:55,020 --> 01:43:56,867 Terima kasih kembali. 611 01:43:57,748 --> 01:43:58,890 Ya... 612 01:43:59,333 --> 01:44:01,259 - Terima kasih banyak. - Oh tentu. 613 01:44:01,310 --> 01:44:04,730 Oliver, Oliver. Kembali! 614 01:44:05,820 --> 01:44:07,030 Kemarilah. Kemarilah. 615 01:44:07,049 --> 01:44:10,061 Sungguh luar biasa. Terima kasih teman-teman. 616 01:44:10,177 --> 01:44:11,270 Ya... 617 01:44:11,470 --> 01:44:12,638 Nanti, Perlman. 618 01:44:12,721 --> 01:44:15,473 Nanti. Nanti, nanti, nanti. 619 01:44:15,516 --> 01:44:17,050 - Ciao! - Ciao. 620 01:44:17,053 --> 01:44:18,453 - Tiba. - Tiba. 621 01:44:18,894 --> 01:44:19,961 - Ciao! - Ciao! 622 01:44:25,109 --> 01:44:27,912 Suruh Elio menelepon ketika kamu sampai di sana. 623 01:44:31,156 --> 01:44:32,958 Oh tidak! 624 01:45:03,080 --> 01:45:04,000 Apa? 625 01:45:04,080 --> 01:45:04,820 Tidak ada apa-apa. 626 01:45:04,920 --> 01:45:05,560 Apa? 627 01:45:05,660 --> 01:45:06,620 Tidak ada apa-apa. 628 01:47:09,900 --> 01:47:11,980 Ya Tuhan! 629 01:47:51,165 --> 01:47:52,260 Ayo. 630 01:47:57,960 --> 01:47:59,120 Ini 631 01:48:06,920 --> 01:48:09,120 Apakah kamu mendengarnya? 632 01:48:09,520 --> 01:48:11,736 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 633 01:48:12,940 --> 01:48:14,880 Tidak, tidak. 634 01:48:14,960 --> 01:48:18,053 Lewat sini, ayo! Anda melewatkannya. 635 01:48:18,545 --> 01:48:20,145 Ayo. 636 01:48:25,360 --> 01:48:29,060 Hai teman-teman. Jangan berhenti. 637 01:48:33,000 --> 01:48:36,980 Ini... ini... kamu. kamu adalah... 638 01:48:42,140 --> 01:48:43,720 Oh... 639 01:49:24,560 --> 01:49:27,160 Apa yang dia katakan? 640 01:51:24,100 --> 01:51:26,500 Apakah Anda mendapatkan paspor Anda? 641 01:54:52,900 --> 01:54:54,200 Halo! 642 01:54:57,560 --> 01:54:59,440 Apa kabarmu? 643 01:54:59,740 --> 01:55:01,360 Bagus. 644 01:57:00,640 --> 01:57:02,622 Anda melewatkan makan malam Anda. 645 01:57:25,885 --> 01:57:27,678 Jadi... 646 01:57:29,223 --> 01:57:30,480 Selamat datang di rumah! 647 01:57:30,944 --> 01:57:32,746 Terima kasih. 648 01:57:33,080 --> 01:57:34,560 Apakah Oliver menikmati perjalanannya? 649 01:57:34,560 --> 01:57:37,668 Ya... Saya pikir dia melakukannya. 650 01:57:38,383 --> 01:57:41,459 Kalian berdua memiliki persahabatan yang baik. 651 01:57:41,972 --> 01:57:44,113 Ya. 652 01:57:50,042 --> 01:57:53,510 Kamu terlalu pintar untuk tidak melakukannya tahu betapa langkanya... 653 01:57:54,562 --> 01:57:58,848 betapa istimewanya, apa yang kalian berdua miliki. 654 01:58:00,092 --> 01:58:03,080 Oliver adalah Oliver... 655 01:58:10,560 --> 01:58:13,300 - Oliver mungkin sangat cerdas, tapi... - Tidak, tidak, tidak. 656 01:58:13,392 --> 01:58:16,578 Dia lebih dari sekedar cerdas. 657 01:58:17,080 --> 01:58:19,920 Apa yang kalian berdua punya... 658 01:58:20,580 --> 01:58:23,760 memiliki segalanya dan tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan kecerdasan. 659 01:58:23,860 --> 01:58:26,200 Dia baik. 660 01:58:27,400 --> 01:58:30,891 Anda berdua beruntung untuk bertemu satu sama lain, karena... 661 01:58:31,476 --> 01:58:34,413 kamu juga baik. 662 01:58:40,365 --> 01:58:43,348 - Menurutku dia lebih baik dariku. - Ahhh... 663 01:58:43,540 --> 01:58:46,369 Menurutku dia lebih baik dariku. 664 01:58:48,140 --> 01:58:51,322 - Aku yakin dia akan mengatakan hal yang sama tentangmu. - Ya?! 665 01:58:51,422 --> 01:58:53,060 Dia akan mengatakan hal yang sama?! 666 01:58:53,781 --> 01:58:56,610 Yang membuat Anda berdua tersanjung. 667 01:58:58,740 --> 01:59:01,862 Anda tahu, saat Anda tidak menduganya... 668 01:59:02,624 --> 01:59:07,089 alam punya cara licik untuk menemukan titik terlemah kita. 669 01:59:08,600 --> 01:59:13,485 Hanya... ingat, aku di sini. 670 01:59:20,247 --> 01:59:23,205 Saat ini, Anda mungkin tidak ingin merasakan apa pun... 671 01:59:23,520 --> 01:59:27,008 Mungkin Anda tidak pernah ingin merasakan apa pun. 672 01:59:27,100 --> 01:59:28,280 Dan ah... 673 01:59:29,240 --> 01:59:33,886 mungkin itu bukan untukku kamu ingin membicarakan hal ini, tapi ah... 674 01:59:34,720 --> 01:59:38,962 merasakan sesuatu, Anda jelas merasakannya. 675 01:59:41,680 --> 01:59:45,084 Lihat, kalian memiliki persahabatan yang indah. 676 01:59:45,620 --> 01:59:48,340 Mungkin lebih dari sekedar persahabatan. 677 01:59:48,767 --> 01:59:51,708 Dan aku iri padamu. 678 01:59:53,140 --> 01:59:56,840 Di tempat saya, sebagian besar orang tua akan berharap semuanya hilang. 679 01:59:57,454 --> 02:00:01,468 Dan berdoa agar putra-putra mereka mendarat di atas kaki mereka. Tapi... 680 02:00:02,100 --> 02:00:05,959 Saya bukan orang tua seperti itu. 681 02:00:06,930 --> 02:00:11,630 Kita banyak merobek diri kita sendiri agar penyakitnya bisa disembuhkan dengan lebih cepat... 682 02:00:11,660 --> 02:00:15,430 bahwa kita bangkrut pada usia tiga puluh. 683 02:00:15,600 --> 02:00:21,230 Dan dapatkan lebih sedikit untuk ditawarkan setiap saat kita mulai dengan seseorang yang baru. 684 02:00:21,230 --> 02:00:24,000 Tapi untuk membuat dirimu tidak merasakan apa-apa... 685 02:00:24,000 --> 02:00:27,830 agar tidak merasakan apa-apa... 686 02:00:27,900 --> 02:00:30,760 Sayang sekali! 687 02:00:37,030 --> 02:00:41,830 Apakah aku sudah bicara sembarangan? 688 02:00:43,360 --> 02:00:47,630 Lalu aku akan mengatakan satu hal lagi. 689 02:00:48,630 --> 02:00:52,600 Ini akan membersihkan udara. 690 02:00:52,830 --> 02:00:55,630 aku mungkin sudah hampir... 691 02:00:55,730 --> 02:00:59,667 tapi aku tidak pernah melakukannya apa yang kalian berdua miliki. 692 02:01:00,300 --> 02:01:02,560 Sesuatu selalu... 693 02:01:02,830 --> 02:01:04,560 menahanku... 694 02:01:04,930 --> 02:01:09,300 atau menghalangi. 695 02:01:11,591 --> 02:01:15,560 Bagaimana Anda menjalani hidup Anda adalah urusanmu. Hanya... 696 02:01:15,600 --> 02:01:18,500 ingat... 697 02:01:18,800 --> 02:01:22,946 Hati dan tubuh kita diberikan kepada kita hanya sekali. 698 02:01:23,100 --> 02:01:25,000 Dan... 699 02:01:25,200 --> 02:01:28,160 sebelum kamu menyadarinya, hatimu lelah. 700 02:01:28,744 --> 02:01:30,800 Dan... untuk tubuhmu... 701 02:01:31,300 --> 02:01:34,760 ada saatnya ketika tidak ada yang melihatnya... 702 02:01:35,030 --> 02:01:39,600 apalagi ingin mendekatinya. 703 02:01:40,260 --> 02:01:41,600 Saat ini... 704 02:01:42,030 --> 02:01:45,030 ada kesedihan... 705 02:01:45,500 --> 02:01:47,030 rasa sakit. 706 02:01:47,060 --> 02:01:49,560 Jangan bunuh itu... 707 02:01:50,000 --> 02:01:54,829 dan dengan itu, kegembiraan yang Anda rasakan. 708 02:02:04,900 --> 02:02:08,660 Apakah ibu tahu? 709 02:02:12,100 --> 02:02:16,130 Menurutku dia tidak melakukannya. 710 02:03:27,930 --> 02:03:30,800 Ooh... Latkes. (pancake! 711 02:04:12,189 --> 02:04:14,189 (telepon berdering) 712 02:04:14,702 --> 02:04:16,525 aku akan mengambilnya. 713 02:04:20,760 --> 02:04:22,030 Elio? 714 02:04:22,130 --> 02:04:23,600 Apakah kamu di sana? 715 02:04:23,730 --> 02:04:24,830 Hai. 716 02:04:25,030 --> 02:04:26,200 Ini aku. 717 02:04:26,330 --> 02:04:27,500 Bagaimana kabarmu? 718 02:04:27,530 --> 02:04:30,551 - Aku baik-baik saja... bagus. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 719 02:04:30,651 --> 02:04:31,960 - Bagaimana kabar orang tuamu? - Mereka baik-baik saja. 720 02:04:32,030 --> 02:04:33,830 Bagus. 721 02:04:35,246 --> 02:04:37,500 aku merindukanmu. 722 02:04:37,960 --> 02:04:42,130 Aku juga merindukanmu. Sangat banyak. 723 02:04:45,030 --> 02:04:46,560 Saya punya berita. 724 02:04:46,560 --> 02:04:49,960 Anda.... berita? 725 02:04:50,930 --> 02:04:52,930 Apakah kamu akan menikah? 726 02:04:52,930 --> 02:04:54,800 Saya kira... 727 02:04:56,500 --> 02:05:00,300 Saya mungkin akan menikah musim semi mendatang... ya. 728 02:05:02,600 --> 02:05:05,560 Anda tidak pernah mengatakan apa pun. 729 02:05:06,330 --> 02:05:11,300 Sudah dua tahun tidak aktif. 730 02:05:12,700 --> 02:05:15,960 Itu berita bagus. 731 02:05:16,330 --> 02:05:18,700 Apakah kamu keberatan? 732 02:05:24,530 --> 02:05:26,600 - Oliver! - Oliver! 733 02:05:26,682 --> 02:05:27,682 Hei, hei. 734 02:05:27,900 --> 02:05:29,760 Kapan Anda berencana untuk kembali? 735 02:05:30,000 --> 02:05:31,514 Saya harap begitu. 736 02:05:31,560 --> 02:05:34,130 Anda menangkap kami dalam prosesnya memilih dirimu yang baru. 737 02:05:34,130 --> 02:05:35,260 untuk musim panas mendatang. 738 02:05:35,260 --> 02:05:38,200 - Dan coba tebak... dia perempuan! - Oh, benar. 739 02:05:38,208 --> 02:05:41,860 Yah, ngomong-ngomong soal berita, Saya menelepon untuk memberi tahu kalian bahwa saya bertunangan. 740 02:05:42,158 --> 02:05:44,300 - Ahhh... luar biasa! - Ohh... 741 02:05:44,700 --> 02:05:46,530 - Selamat! - Mazel tov! 742 02:05:46,530 --> 02:05:48,700 - Selamat, Oliver. - Terima kasih. Terima kasih. 743 02:05:49,030 --> 02:05:50,600 Dengar, kami akan meninggalkanmu... 744 02:05:50,600 --> 02:05:52,360 Kami akan... kami akan membiarkanmu berbicara dengan Elio. 745 02:05:52,360 --> 02:05:54,460 - Selamat Hanukkah! - Selamat Hanukkah! 746 02:05:54,530 --> 02:05:56,730 Sampai jumpa, sayang. 747 02:06:03,560 --> 02:06:06,400 Mereka tahu tentang kita. 748 02:06:06,400 --> 02:06:09,130 Sudah kuduga. 749 02:06:10,130 --> 02:06:12,560 Bagaimana? 750 02:06:12,960 --> 02:06:15,960 Yah, dari cara ayahmu berbicara kepadaku. 751 02:06:16,330 --> 02:06:18,630 Dia membuatku merasa seperti saya adalah bagian dari keluarga. 752 02:06:18,630 --> 02:06:22,130 Hampir seperti menantu. 753 02:06:22,330 --> 02:06:24,900 Kamu sangat beruntung. 754 02:06:25,060 --> 02:06:29,600 Ayahku pasti akan membawaku pergi ke lembaga pemasyarakatan. 755 02:06:30,300 --> 02:06:33,030 Elio? 756 02:06:35,300 --> 02:06:40,497 Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio... 757 02:06:42,860 --> 02:06:46,300 Oliver! 758 02:06:46,930 --> 02:06:51,000 Aku ingat semuanya. 759 02:10:53,641 --> 02:10:55,713 Elio? 760 02:10:57,200 --> 02:10:59,262 Elio?